….

Place Order

..

Plaats een opdracht

..

ZUR BESTELLUNG

….

….

To start the process, Order your quilting service. Choose all-over or custom quilting, then your quilt's size. After pressing "Add to Cart", a pop-up form will ask you to describe your project and quilting ideas. Not sure? I am happy to provide quilting recommendations after I receive your quilt. 

..

Om het proces te starten verleent u een opdracht aan de quiltservice. Kies all-over of custom quilten en de maat van uw quilt. Als u op de knop ‘voeg toe aan winkelwagen’ heeft gedrukt, verschijnt er een pop-up formulier waarin u gevraagd word om uw quilt en quiltideeën te beschrijven. Bent u niet zeker wat te kiezen? Ik adviseer u graag nadat ik uw quilt top heb ontvangen.

..

Um den Bestellprozess zu beginnen, klicke auf ‚Bestellung‘. Wähle zwischen den Optionen „Von-Kante-zu-Kante“ oder „Custom Quilting“ und wähle dann die Größe deines Quilts. Nachdem du deine Auswahl getroffen und "Add to Cart" geklickt hast, erscheint ein Fenster mit einem Formular, in dem du dein Projekt und deine Quiltdesignideen beschreiben kannst. Falls du unsicher bist oder noch keine bestimmte Idee hast, gebe ich dir gern ein paar Empfehlungen, sobald dein Quilt bei mir eingetroffen ist und ich diesen persönlich kennengelernt habe. 

….

….

the Quilting

..

Het quilten

..

DAS QUILTEN

….

….

Most projects are completed in one or two days!  I will consult any notes you included on the project form, when ordering quilting services.

When the quilting is complete I will trim the edges, removing excess batting and backing or leave the edges untrimmed, depending upon your project form instructions.  Large cuts of excess, unquilted fabric are returned to you.  I do not provide binding services.

..

De meeste projecten zijn binnen een of twee dagen klaar. Ik zal alle aantekeningen die u op het projectformulier heeft geplaatst bij het verlenen van de opdracht aan onze quiltservice, zorgvuldig bekijken.

Als het quilten klaar is zal ik langs de randen het teveel aan tussenvulling en achterkantstof afsnijden, of de randen laten zoals ze zijn, afhankelijk van uw instructies op het projectformulier. Grote stukken overtollig, niet gequilte achterkantstof worden aan u teruggestuurd. Ik bied geen afbies service aan.

..

Die meisten Projekte sind bereits nach ein oder zwei Tagen fertig! Während des Quiltprozesses orientiere ich mich an den Designideen und Notizen, die du während der Bestellung in deinem Formular angegeben hast. 

Je nach den von dir gemachten Wünschen, schneide ich entweder den überschüssigen Vlies- und Rückseitenstoff ab und begradige die Kanten oder ich lasse alles, wie es ist und überlasse das Begradigen dir. Die Teile des Rückseitenstoffes, die nicht gequilted worden sind, werden an dich zurück gesandt. Binding gehört nicht zu meinem Serviceangebot. 

….

….

It's Back!

..

De quilt is terug!

..

UND FERTIG!

….

….

Now, this is the best part!  Once quilting is complete, your quilt is folded with care and tucked into our special shipping box.  This is shipped promptly by GLS, which includes €450 insurance.  You can follow your quilt's progress with the tracking number included in your shipping confirmation email.  

..

Dit is het beste deel! Als het quilten eenmaal klaar is, wordt uw quilt met zorg gevouwen en in onze speciale verzenddoos verpakt. Deze wordt direct verzonden door GLS. Hierin is € 450,- verzekering begrepen. U kunt de voortgang van uw quilt volgen met het tracking nummer vermeld in uw e-mail met verzendbevestiging.

..

Und nun zum besten Teil! Sobald dein Quilt fertig ist, legen wir ihn sorgfältig zusammen und verpacken ihn sorgfältig in unsere besondere Versandbox. Diese schicken wir postwended per GLS an dich zurück. Der Versand erfolgt mit einer Versicherung bis zu 450 Euro. Über die Sendeverfolgungsnummer, die ich dir mit der Versandbestätigung per E-Mail zukommen lasse, kannst du den Verlauf deiner Sendung online verfolgen. 

….

….

When your quilt arrives, I hope you'll be so very pleased!  If things aren't as expected, please let me know how I can improve.  If you are perfectly delighted, I hope you'll pass our name on to your quilty friends.  

..

Als de quilt bij u aankomt hoop ik dat u blij verrast zult zijn. Als er dingen anders zijn dan u verwacht had, laat u mij dan alstublieft weten hoe ik dit zou kunnen verbeteren. Als u helemaal gelukkig bent, hoop ik dat u mijn naam wilt doorgeven aan uw quilt vrienden.

..

Ich hoffe, dass du begeistert sein wirst, wenn dein Quilt dich erreicht. Wenn aber einmal etwas nicht so sein sollte, wie du es dir vorgestellt hast, dann lass mich wissen, was ich verbessern kann. Und falls du überglücklich bist, hoffe ich, dass du unseren Service deinen Quiltfreunden weiter empfiehlst.

….